1
00:00:19,103 --> 00:00:20,354
E pronto.

2
00:00:20,438 --> 00:00:23,315
Supervelocidade não é apenas
para escapar de seus inimigos.

3
00:00:23,316 --> 00:00:25,483
Você vai ser útil
quando tivermos que limpar este lugar.

4
00:00:25,484 --> 00:00:27,027
[risos]

5
00:00:27,111 --> 00:00:29,363
Este morcego precisava de sua caverna
estar certo

6
00:00:29,447 --> 00:00:31,437
antes de começarmos
nosso primeiro dia de aula.

7
00:00:33,784 --> 00:00:36,370
-Vé.
-[grita]

8
00:00:36,454 --> 00:00:38,744
Sim, você vai
demora um pouco para se acostumar.

9
00:00:38,745 --> 00:00:42,292
Eu não me importo com os gritos.
Uma espécie de elogio.

10
00:00:42,293 --> 00:00:44,712
Olha, o Conselho Vampiro
enviou um Ghost-Gram.

11
00:00:44,795 --> 00:00:47,298
O que é um Conselho Vampiro?
Ah, quem estou enganando?

12
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
O que é um Ghost-Gram?

13
00:00:49,676 --> 00:00:52,635
É como um monte
dos velhos vampiros sabe-tudo enviam mensagens.

14
00:00:52,636 --> 00:00:54,221
Com toda a justiça,

15
00:00:54,222 --> 00:00:57,182
eles são um grupo de idosos
que usam seus séculos de experiência

16
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
para proteger todos os vampiros.

17
00:00:59,226 --> 00:01:01,228
Como eu disse, eles são velhos.

18
00:01:02,354 --> 00:01:04,356
E eles estão todos feridos
muito apertado.

19
00:01:04,357 --> 00:01:06,232
É por isso que em vampiro
cartazes de filmes

20
00:01:06,233 --> 00:01:09,153
todos nós parecemos assim.
[sibila]

21
00:01:09,154 --> 00:01:11,654
Mas eles eram legais o suficiente
para deixá-lo sair da Transilvânia.

22
00:01:11,655 --> 00:01:15,242
O primeiro vampiro adolescente
em mais de 300 anos para fazê-lo.

23
00:01:15,243 --> 00:01:17,118
Então o mínimo que você pode fazer
está aberto seu e-mail.

24
00:01:17,119 --> 00:01:18,169
Multar.

25
00:01:22,249 --> 00:01:23,299
[grunhidos]

26
00:01:25,336 --> 00:01:27,087
[em voz profunda]
Jovem Vampiro!

27
00:01:27,088 --> 00:01:29,798
Houve um pico
na energia Van Helsing na área.

28
00:01:29,799 --> 00:01:34,136
Utilize o anexo
Detector Van Helsing para provar que Wilson Hall está seguro

29
00:01:34,220 --> 00:01:36,472
ou desocupar o local
imediatamente.

30
00:01:36,555 --> 00:01:38,891
Parece que há
também foi um aumento no drama.

31
00:01:39,767 --> 00:01:41,101
[ambos suspiram]

32
00:01:41,185 --> 00:01:43,145
[ambos gritam]

33
00:01:43,229 --> 00:01:45,314
A ameaça é real, Vampirina!

34
00:01:46,148 --> 00:01:47,775
[grunhidos]

35
00:01:47,776 --> 00:01:50,568
[voz normal] Uau!
Ghost-Grams me dá azia!

36
00:01:50,569 --> 00:01:52,196
Comece a fazer as malas.

37
00:01:52,197 --> 00:01:54,280
Você ouviu o que me possuiu,
há um Van Helsing aqui.

38
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
Hum, pode ser um Van Helsing.

39
00:01:56,534 --> 00:01:58,452
Hum, o que é um Van Helsing?

40
00:01:58,536 --> 00:02:02,331
Van Helsings
são caçadores de vampiros, nossos inimigos jurados.

41
00:02:02,414 --> 00:02:04,164
Eles se escondem nas sombras
como nós.

42
00:02:04,208 --> 00:02:05,709
Mas cansei de me esconder.

43
00:02:05,793 --> 00:02:09,046
É meu sonho estar aqui
e nada vai impedir isso.

44
00:02:09,129 --> 00:02:10,297
Um testamento de Van Helsing.

45
00:02:10,298 --> 00:02:12,423
É literalmente
na descrição de seu trabalho.

46
00:02:12,424 --> 00:02:14,343
"Parem os vampiros."

47
00:02:14,426 --> 00:02:16,762
Então, se há realmente
um Van Helsing aqui,

48
00:02:16,763 --> 00:02:18,763
isso significa que você tem que
sair de Wilson Hall?

49
00:02:18,764 --> 00:02:20,099
-Não!
-Sim!

50
00:02:20,182 --> 00:02:21,600
Vamos.

51
00:02:21,684 --> 00:02:24,770
Contanto que minha identidade de vampiro
permanece em segredo, estou bem.

52
00:02:24,771 --> 00:02:27,647
Ufa. Porque eu sou meio
uma pessoa diferente desde que te conheci.

53
00:02:27,648 --> 00:02:29,525
E o novo eu
não deixaria você sair.

54
00:02:29,608 --> 00:02:30,860
Sentar.

55
00:02:32,862 --> 00:02:34,488
É muito perigoso aqui, Vee.

56
00:02:34,572 --> 00:02:36,490
Talvez você pudesse tentar
aulas on-line?

57
00:02:36,574 --> 00:02:38,325
Ouvi dizer que a escola de masmorras é legal.

58
00:02:39,285 --> 00:02:41,203
Meu lugar é aqui, Demi.

59
00:02:41,287 --> 00:02:45,499
Eu entendo que há uma ameaça,
mas é por isso que tenho você, para me proteger.

60
00:02:45,583 --> 00:02:48,127
E aparentemente para entregar
mensagens perturbadoras.

61
00:02:49,253 --> 00:02:52,298
Então por que eu não vou
para minhas aulas

62
00:02:52,381 --> 00:02:56,552
e você usa essa coisa
para descobrir se existe realmente um Van Helsing.

63
00:02:56,635 --> 00:02:57,685
[batendo na porta]

64
00:02:57,720 --> 00:02:59,230
Adivinhe quem está aqui.
É Elias.

65
00:03:03,267 --> 00:03:04,317
Entre.

66
00:03:05,436 --> 00:03:07,187
Ei. Preparados para o nosso primeiro dia?

67
00:03:07,271 --> 00:03:09,440
Mostre o caminho,
meu querido camarada.

68
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Depois de você, meu esquisito.

69
00:03:17,281 --> 00:03:19,241
-? Matar! ?

70
00:03:19,325 --> 00:03:21,160
? Saindo

71
00:03:21,243 --> 00:03:22,786
? Nunca me senti tão vivo?

72
00:03:22,870 --> 00:03:24,330
? Sim, sim, sim?

73
00:03:24,413 --> 00:03:26,332
? S-L-A-Y?

74
00:03:26,415 --> 00:03:30,169
? Veja-me brilhar,

75
00:03:30,252 --> 00:03:31,302
? Matar! ?

76
00:03:32,421 --> 00:03:33,714
Você é digno.

77
00:03:33,797 --> 00:03:35,215
Você é forte.

78
00:03:35,299 --> 00:03:37,109
Você vai ter
um ótimo primeiro dia.

79
00:03:37,843 --> 00:03:39,386
As necessidades de um...

80
00:03:39,470 --> 00:03:43,182
-[limpa a garganta]
-Huh? Oh, uh... Oh, sinto muito, estudantes.

81
00:03:43,265 --> 00:03:46,435
[no alto-falante]

82
00:03:46,518 --> 00:03:49,313
Boa sorte aí
no seu primeiro dia,

83
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
você vai precisar disso.

84
00:03:51,273 --> 00:03:54,318
Que sorte eu tenho
ter todos os meus amigos na minha primeira aula?

85
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
Todos? Você não quer dizer os dois?

86
00:03:57,655 --> 00:04:00,324
A maioria dos meus amigos
estão em Paris para a Fashion Week.

87
00:04:00,407 --> 00:04:02,493
Por que você não se junta a eles?

88
00:04:02,576 --> 00:04:04,828
Desejo sua emoção
era contagioso.

89
00:04:04,829 --> 00:04:06,746
Na verdade eu tenho
nervosismo do primeiro dia.

90
00:04:06,747 --> 00:04:10,167
Eu também.
Mas eu sempre misturo esses dois sentimentos.

91
00:04:10,250 --> 00:04:12,753
Eles fazem meu interior
quero estar do lado de fora.

92
00:04:12,836 --> 00:04:14,254
Vou te dar algum espaço.

93
00:04:14,338 --> 00:04:16,340
[risos]

94
00:04:16,423 --> 00:04:19,426
[? toque sinistro toca]

95
00:04:19,510 --> 00:04:22,179
Eu não posso acreditar que você fez isso
o toque da sua mãe.

96
00:04:22,262 --> 00:04:24,640
Por favor, ela escolheu.

97
00:04:24,723 --> 00:04:26,266
Você não vai responder?

98
00:04:26,350 --> 00:04:28,686
Não, eu já sei
ela está me vigiando.

99
00:04:28,769 --> 00:04:32,398
Ela me inscreveu em coisas
ela considera arte "real".

100
00:04:32,399 --> 00:04:34,857
Música clássica,
literatura clássica, clássica...

101
00:04:34,858 --> 00:04:36,276
Chato!

102
00:04:36,360 --> 00:04:39,363
Mas eu vou tentar
para mudar secretamente todas as minhas aulas.

103
00:04:39,364 --> 00:04:41,406
Você não precisa sussurrar.
Ela não está aqui.

104
00:04:41,407 --> 00:04:42,457
Você não sabe disso.

105
00:04:42,533 --> 00:04:44,034
As mães estão por toda parte.

106
00:04:44,035 --> 00:04:46,703
É melhor você fazer o que ela quer,

107
00:04:46,704 --> 00:04:48,454
ou ela vai
tirar você da escola

108
00:04:48,455 --> 00:04:50,540
mais rápido do que consigo mudar de nota
em uma corrida de Ariana.

109
00:04:50,541 --> 00:04:51,792
O que é lindo...

110
00:04:51,875 --> 00:04:56,463
[vocalizando]
? Rápido ?

111
00:04:56,547 --> 00:04:58,215
Obrigado, Sra. Grande.

112
00:04:58,298 --> 00:04:59,348
[risos]

113
00:04:59,425 --> 00:05:03,345
[? notas sombrias de órgão tocando]

114
00:05:04,513 --> 00:05:06,432
Essa é a minha geléia.

115
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
Olá, alunos,
meu nome é Sra. Etherton,

116
00:05:09,476 --> 00:05:11,466
e bem-vindo
para começar a escrever músicas.

117
00:05:11,478 --> 00:05:13,647
Agora, estamos
todos os compositores aqui.

118
00:05:13,648 --> 00:05:16,357
Então pegue algo
para escrever e vamos fazer mágica.

119
00:05:16,358 --> 00:05:17,443
Está acontecendo!

120
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
Chique antigo. Isso é uma escolha.

121
00:05:25,325 --> 00:05:27,786
Vampiros não usam lápis.

122
00:05:27,870 --> 00:05:30,581
Nós não gostamos
pequenas estacas de madeira para bebês.

123
00:05:30,664 --> 00:05:33,500
Ah, certo, o todo
coisa de "estacar no coração".

124
00:05:33,584 --> 00:05:34,634
Mudando para canetas.

125
00:05:35,419 --> 00:05:36,837
Tudo bem, turma.

126
00:05:36,920 --> 00:05:40,299
Letras, eles gostam de se esconder
profundamente em nossa mente.

127
00:05:40,300 --> 00:05:42,592
Então às vezes temos que
virar nosso cérebro de cabeça para baixo

128
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
e agite
como um cofrinho.

129
00:05:44,636 --> 00:05:47,514
Então apenas escreva
a primeira palavra que vier à sua mente.

130
00:05:53,437 --> 00:05:54,897
O que você está fazendo?

131
00:05:54,980 --> 00:05:56,120
Sacudindo o cofrinho.

132
00:06:01,111 --> 00:06:02,488
Tudo bem, seu Van Helsing.

133
00:06:03,447 --> 00:06:05,365
Espero que você não esteja aqui.

134
00:06:05,449 --> 00:06:08,118
Mas eu meio que espero que você esteja.
Porque adoro estar certo.

135
00:06:09,578 --> 00:06:11,371
[oboé tocando]

136
00:06:11,455 --> 00:06:13,874
Claro.
Sempre capturando o clima,

137
00:06:14,541 --> 00:06:15,591
cara do oboé.

138
00:06:21,632 --> 00:06:24,760
Ah, e é por isso
escrevemos a lápis.

139
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
Desculpe.

140
00:06:27,514 --> 00:06:29,472
Nenhuma das minhas letras foi
encaixando nesta melodia na qual estou trabalhando.

141
00:06:29,473 --> 00:06:30,523
Hum.

142
00:06:30,557 --> 00:06:35,395
[vocalizando a melodia]

143
00:06:35,479 --> 00:06:36,730
Eu gosto disso.

144
00:06:36,731 --> 00:06:38,397
Ok, mas vamos nos concentrar
nas palavras.

145
00:06:38,398 --> 00:06:40,388
Qual é a primeira coisa
você anotou?

146
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
Bem, você disse que a letra
às vezes se esconde.

147
00:06:42,778 --> 00:06:46,031
Então eu comecei
escrevendo sobre se esconder.

148
00:06:46,115 --> 00:06:49,243
Não que eu esteja me escondendo.
Porque estou bem aqui.

149
00:06:49,785 --> 00:06:51,453
Olá.

150
00:06:51,537 --> 00:06:53,831
[risos] Ok.

151
00:06:53,914 --> 00:06:56,750
Então vamos...
Vamos nos concentrar no seu tema.

152
00:06:56,834 --> 00:06:58,794
Por que você acha que as pessoas se escondem?

153
00:06:58,795 --> 00:07:01,879
Eu acho que as pessoas às vezes se escondem
se eles não sentem que pertencem.

154
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
Bem, isso é ótimo.

155
00:07:03,173 --> 00:07:05,717
E, bem, estava lá
alguma vez talvez

156
00:07:05,718 --> 00:07:07,677
onde você sentiu vontade
você não pertencia?

157
00:07:07,678 --> 00:07:10,514
Sim, mais ou menos, hum...

158
00:07:10,515 --> 00:07:12,932
Mesmo agora, às vezes eu sinto
Estou nas sombras.

159
00:07:12,933 --> 00:07:16,478
Mas estou esperando
tudo isso vai mudar agora que estou na Wilson.

160
00:07:16,562 --> 00:07:18,147
Bom, acalme isso.

161
00:07:20,691 --> 00:07:23,110
[? toque sinistro toca]

162
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
Ufa, mãe.

163
00:07:27,489 --> 00:07:28,824
Oi. Sr. Carpinteiro?

164
00:07:28,907 --> 00:07:30,450
Oh. Nome?

165
00:07:30,534 --> 00:07:32,536
Elias, mas eu não sou
na lista.

166
00:07:32,537 --> 00:07:34,871
Na verdade, estou esperando
Eu poderia mudar para sua aula.

167
00:07:34,872 --> 00:07:36,748
Ah, desculpe, está cheio.

168
00:07:36,832 --> 00:07:40,377
Mas como você pode ver,
Sou bastante flexível.

169
00:07:40,378 --> 00:07:41,794
Você apenas terá que
prove a si mesmo

170
00:07:41,795 --> 00:07:42,845
com uma audição.

171
00:07:43,547 --> 00:07:44,597
Sim.

172
00:07:44,598 --> 00:07:46,215
Obrigado.
Você não vai se arrepender disso.

173
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
Espero que não.

174
00:07:47,551 --> 00:07:49,595
-[articulações estalando]
-[grunhidos]

175
00:07:49,678 --> 00:07:51,368
Mas estou me arrependendo
esse trecho.

176
00:07:53,098 --> 00:07:55,475
[? música fraca tocando
através de fones de ouvido]

177
00:07:59,062 --> 00:08:00,564
Eu amo essa coisa.

178
00:08:00,647 --> 00:08:02,697
eu ficaria sem fôlego
se eu precisasse respirar.

179
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Você acabou de piscar?

180
00:08:06,236 --> 00:08:08,106
Onde você está,
você é o malvado Van Helsing?

181
00:08:08,655 --> 00:08:09,705
Mortais!

182
00:08:10,574 --> 00:08:12,242
[barulho metálico]

183
00:08:16,038 --> 00:08:17,088
Uh-oh!

184
00:08:17,748 --> 00:08:20,083
-[grunhidos]
-[suspira]

185
00:08:20,167 --> 00:08:24,087
Eu não quero me intrometer,
mas esse cara com certeza faz!

186
00:08:25,130 --> 00:08:26,423
Esse é o seu segredo?

187
00:08:27,090 --> 00:08:28,467
Você gosta de piadas de papai?

188
00:08:29,968 --> 00:08:31,018
Hum.

189
00:08:33,931 --> 00:08:35,724
[suspira cansado]

190
00:08:35,807 --> 00:08:39,561
Ah, oi, Vee.
Aproveitando seu período livre?

191
00:08:39,645 --> 00:08:42,439
Eu era!
O que você está fazendo, Demi?

192
00:08:42,440 --> 00:08:44,106
Eu tive que usar meus poderes
para salvar Britney.

193
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Eu poderia ter sido exposto!

194
00:08:45,776 --> 00:08:47,586
Ou Britney
poderia ter sido esmagado.

195
00:08:47,611 --> 00:08:48,661
Forro prateado.

196
00:08:48,901 --> 00:08:52,073
eu vou encontrar
uma maneira menos perigosa

197
00:08:52,074 --> 00:08:54,618
para provar que existem
não há Van Helsings aqui.

198
00:08:54,701 --> 00:08:57,537
Aquele que não envolve
um fantasma imprudente.

199
00:08:57,621 --> 00:08:59,164
Isso parecia direcionado.

200
00:09:00,749 --> 00:09:03,710
Então, o que é isso
maneira menos perigosa?

201
00:09:03,794 --> 00:09:04,844
Uh...

202
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
Eu cuido disso, colega de quarto.

203
00:09:06,296 --> 00:09:08,715
Não é para me gabar,
mas sou ótimo em planos.

204
00:09:16,807 --> 00:09:17,857
[grunhidos]

205
00:09:22,145 --> 00:09:24,898
[exclama] Ufa!
Isso foi fácil.

206
00:09:27,609 --> 00:09:29,987
Diga isso na minha cara.

207
00:09:29,988 --> 00:09:31,737
Tudo o que temos que fazer
é verificar a inscrição

208
00:09:31,738 --> 00:09:33,322
e certifique-se
não vemos um Van Helsing.

209
00:09:33,323 --> 00:09:36,243
Realmente é
o plano perfeito, Sophie. Estou tão impressionado.

210
00:09:37,119 --> 00:09:38,495
[maçaneta batendo]

211
00:09:38,578 --> 00:09:40,568
-O que é isso?
-Meu plano desmoronando!

212
00:09:40,569 --> 00:09:41,998
Nós vamos
ser expulso da escola.

213
00:09:41,999 --> 00:09:43,250
Não estou mais impressionado.

214
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Esconder! [grunhidos]

215
00:09:55,804 --> 00:09:56,884
[maçaneta batendo]

216
00:09:59,016 --> 00:10:00,517
[ri suavemente]

217
00:10:00,600 --> 00:10:03,130
Eu pensei que eu era o único
brisa fresca nesta escola.

218
00:10:04,062 --> 00:10:05,439
Oh. O que...

219
00:10:07,691 --> 00:10:10,235
Um morcego! Um morcego! Não, não, não!

220
00:10:10,236 --> 00:10:12,695
Não o cabelo! Não o cabelo!
Eu matei por esse cabelo!

221
00:10:12,696 --> 00:10:15,866
Ah, não, não, não! Xô!
Shoo, seu pássaro noturno esquisito!

222
00:10:15,949 --> 00:10:18,952
Xô! Saia daqui!
Xô! Entre lá!

223
00:10:20,620 --> 00:10:22,831
-[gritos]
-[asas batendo]

224
00:10:23,957 --> 00:10:25,167
[grita]

225
00:10:25,834 --> 00:10:27,794
Lápis!

226
00:10:28,670 --> 00:10:31,757
[ambos gritando]

227
00:10:31,840 --> 00:10:34,130
-[? música hip-hop tocando]
-[todos torcendo]

228
00:10:41,683 --> 00:10:43,852
[torcendo e aplaudindo]

229
00:10:49,733 --> 00:10:51,902
Uau, Elias, muito legal.

230
00:10:51,985 --> 00:10:53,904
Você está dentro. Derek, você está fora.

231
00:10:53,987 --> 00:10:55,322
Ah, não, eu não queria-

232
00:10:55,405 --> 00:10:58,033
Não, estou brincando.
Há espaço para todos.

233
00:10:58,116 --> 00:10:59,618
Derek, você está de volta.

234
00:10:59,701 --> 00:11:01,244
[sinal da escola toca]

235
00:11:02,371 --> 00:11:03,872
Isso é muito sério, Vee.

236
00:11:03,955 --> 00:11:07,167
Você invadiu meu escritório,
e isso é motivo para expulsão.

237
00:11:07,250 --> 00:11:09,711
Ah, ufa.

238
00:11:09,795 --> 00:11:12,025
Eu pensei que estava conseguindo
expulso da escola.

239
00:11:12,798 --> 00:11:15,008
Isso é o que significa expulsão.

240
00:11:15,092 --> 00:11:18,303
Talvez precisemos reavaliar
nossos padrões de admissão.

241
00:11:18,387 --> 00:11:19,971
Por favor, não!

242
00:11:20,055 --> 00:11:22,724
O que você se importa?
Você está fora daqui.

243
00:11:22,808 --> 00:11:25,769
Não, por favor, não me expulse.

244
00:11:25,852 --> 00:11:27,729
Eu adoro isso aqui.

245
00:11:27,813 --> 00:11:30,690
Isto é o que eu tenho sido
sonhando com toda a minha vida.

246
00:11:30,774 --> 00:11:32,859
Confie em mim,
Estou decepcionado também.

247
00:11:32,943 --> 00:11:36,446
Eu era um grande fã
do seu desempenho no Showcase do primeiro ano,

248
00:11:36,988 --> 00:11:38,038
mas sinto muito.

249
00:11:38,115 --> 00:11:39,165
Eu também.

250
00:11:39,579 --> 00:11:45,871
Você se importaria se eu olhasse
diretamente em seus olhos e pediu desculpas?

251
00:11:45,872 --> 00:11:47,207
Se você insistir,

252
00:11:47,208 --> 00:11:48,791
mas não funcionou
para meu primeiro marido.

253
00:11:48,792 --> 00:11:50,842
E o do meu segundo marido
em terreno instável.

254
00:11:54,381 --> 00:11:56,842
Você é meu maior fã

255
00:11:56,925 --> 00:11:59,515
e você vai esquecer
tudo o que acabou de acontecer.

256
00:12:03,390 --> 00:12:04,850
Olá.

257
00:12:04,933 --> 00:12:05,983
Dean Merriweather?

258
00:12:06,935 --> 00:12:07,985
Você aí?

259
00:12:09,062 --> 00:12:10,981
[sinal da escola toca]

260
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
Ok, bem, você é meio
me assustando, então vou embora.

261
00:12:18,488 --> 00:12:21,783
Ah, e que as gárgulas
sorria para você.

262
00:12:28,331 --> 00:12:30,921
Você está fazendo um trabalho maravilhoso
protegendo Vee, Demi.

263
00:12:31,001 --> 00:12:32,919
Obrigada, Demi!

264
00:12:32,920 --> 00:12:35,880
E posso dizer, eu notei
que você está sobrecarregado e subestimado.

265
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
Estou tentando evitar
literatura clássica e música clássica,

266
00:12:39,217 --> 00:12:42,262
mas estou tentando
para entrar na aula de dança, estou lhe dizendo.

267
00:12:42,345 --> 00:12:45,475
[sobressalta-se] O Van Helsing
detector está detectando um Van Helsing!

268
00:12:50,187 --> 00:12:51,271
Huh.

269
00:12:51,354 --> 00:12:52,606
Me pergunto para onde isso foi.

270
00:12:55,817 --> 00:12:58,167
Vê! Eu estava tão preocupado
sobre você. O que aconteceu?

271
00:12:58,236 --> 00:12:59,696
O Reitor me pegou.

272
00:12:59,697 --> 00:13:01,447
Eu tentei controlá-la mentalmente
ser meu maior fã

273
00:13:01,448 --> 00:13:03,742
então ela esqueceria
toda a "tastrofe do morcego".

274
00:13:03,825 --> 00:13:05,827
-Funcionou?
-Eu não sei,

275
00:13:05,911 --> 00:13:07,954
tudo o que ela fez foi
zona fora de mim.

276
00:13:08,038 --> 00:13:11,166
Então vamos precisar de outro
um de seus planos incríveis.

277
00:13:11,249 --> 00:13:13,835
Exceto desta vez,
torná-lo um pouco mais incrível.

278
00:13:15,170 --> 00:13:16,922
Psiu. Sofia! Vê!

279
00:13:19,049 --> 00:13:21,468
Demi? O que você está fazendo
na minha sopa?

280
00:13:21,551 --> 00:13:23,303
É o detector Van Helsing.

281
00:13:23,304 --> 00:13:26,055
Ele disparou esse feixe de luz
em algum lugar como se fosse um sinal.

282
00:13:26,056 --> 00:13:27,891
-Um sinal?
-Para quem?

283
00:13:32,437 --> 00:13:33,487
Meus pais.

284
00:13:37,400 --> 00:13:39,903
Ah, Vampirina,
Estou tão feliz que você esteja seguro.

285
00:13:39,986 --> 00:13:41,036
[ambos exclamam]

286
00:13:44,866 --> 00:13:46,409
Mamãe, papai,

287
00:13:46,493 --> 00:13:47,994
o que você está fazendo aqui?

288
00:13:48,078 --> 00:13:50,848
Eu gostaria que estivéssemos aqui
em melhores condições, meu pequeno Batkins,

289
00:13:50,914 --> 00:13:53,444
mas infelizmente
o Conselho Vampiro estava certo

290
00:13:53,458 --> 00:13:55,808
porque há um pico
na energia Van Helsing.

291
00:13:56,962 --> 00:13:59,422
Viemos assim que vimos
o sinal do morcego.

292
00:13:59,423 --> 00:14:00,923
Nós nem tivemos tempo
para mudar.

293
00:14:00,924 --> 00:14:02,759
Eu estava ocupado
plantando armadilhas para mosca de Vênus

294
00:14:02,760 --> 00:14:04,301
e seu pai estava fazendo
seu pudim de sangue.

295
00:14:04,302 --> 00:14:06,513
Ah, isso foi
um bom lote também. [risos]

296
00:14:06,514 --> 00:14:09,014
Mas não se preocupe, você conseguirá
experimente, porque vamos levar você para casa.

297
00:14:09,015 --> 00:14:10,100
Eu não quero ir embora.

298
00:14:10,183 --> 00:14:12,173
Bem, isso não é
sua decisão de tomar.

299
00:14:12,185 --> 00:14:15,772
Eu estava em total apoio
de você vir aqui, mas a situação mudou.

300
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Mas, mãe,

301
00:14:17,941 --> 00:14:21,361
se eu não usar meus poderes
e me revelar, não estou em perigo.

302
00:14:21,444 --> 00:14:24,030
E esse morcego
está definitivamente voando sob o radar.

303
00:14:24,114 --> 00:14:27,158
[suspira] Meu Deus! Lá está ela!

304
00:14:27,242 --> 00:14:30,870
A Vee Hauntley!
[exclama] Sou seu maior fã!

305
00:14:30,871 --> 00:14:33,038
Rápido! Você tem que
assine meu braço. Por favor, por favor.

306
00:14:33,039 --> 00:14:36,376
Eu conheço todas as suas músicas.
Bem, apenas o que ouvi!

307
00:14:36,459 --> 00:14:39,963
? É sobrenatural

308
00:14:40,046 --> 00:14:42,132
Ah. Você escreveu isso sobre mim?

309
00:14:42,215 --> 00:14:44,384
[risos] Seja honesto!
Seja honesto!

310
00:14:44,467 --> 00:14:46,928
Não, não, espere. Espere!
Mentira! Mentira. [risos]

311
00:14:47,012 --> 00:14:49,431
Hum, a música que eu cantei
para a vitrine

312
00:14:49,514 --> 00:14:51,641
foi muito bem recebido.

313
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
OH MEU DEUS!

314
00:14:54,019 --> 00:14:55,895
Vocês dois são pais da Vee!

315
00:14:55,979 --> 00:14:59,024
Rápido! Assine meu outro braço!

316
00:14:59,107 --> 00:15:03,194
Me desculpe, isso é normal,
comportamento profissional no Novo Mundo?

317
00:15:06,531 --> 00:15:08,283
[grunhidos] Ah!

318
00:15:08,366 --> 00:15:10,827
[hesita] O que é...
O que está acontecendo aqui?

319
00:15:10,910 --> 00:15:12,871
Por que seu rosto está na minha camisa?

320
00:15:14,122 --> 00:15:15,957
eu odeio
o primeiro dia de aula.

321
00:15:16,041 --> 00:15:17,417
Você vai me dar licença?

322
00:15:21,129 --> 00:15:23,048
Ainda não usou seus poderes, hein?

323
00:15:24,090 --> 00:15:26,593
Vampirina Bubonica Hauntley,

324
00:15:26,676 --> 00:15:29,346
Eu conheço o controle da mente
quando eu vejo.

325
00:15:29,429 --> 00:15:31,239
-[ri nervosamente]
-Vamos voar.

326
00:15:41,024 --> 00:15:46,029
Bem, isso é muito maior
do que os dormitórios do Estado da Transilvânia.

327
00:15:46,112 --> 00:15:47,862
Eu fiquei preso
com o caixão inferior.

328
00:15:49,366 --> 00:15:52,494
Você sabe, se você tivesse me visto
cantar na frente da escola,

329
00:15:52,577 --> 00:15:54,507
você saberia
por que isso é importante para mim.

330
00:15:55,205 --> 00:15:56,539
Eu me senti tão vivo.

331
00:15:56,623 --> 00:15:58,541
Você diz isso
como se fosse uma coisa boa,

332
00:16:00,001 --> 00:16:02,337
mas este carro funerário
saiu do cemitério.

333
00:16:04,682 --> 00:16:11,387
Posso pelo menos parar
no refeitório e me despedir dos meus amigos?

334
00:16:11,388 --> 00:16:12,597
Eu senti cheiro de tater tots.

335
00:16:14,099 --> 00:16:15,149
Você tem cinco minutos.

336
00:16:16,142 --> 00:16:17,394
E você ganha cinco pequenos.

337
00:16:19,182 --> 00:16:22,731
Por que você acha
Os pais da Vee estão aqui?

338
00:16:22,732 --> 00:16:24,400
Eles simplesmente deixam os pais
aparecer?

339
00:16:24,401 --> 00:16:26,653
Isso é algo que acontece?

340
00:16:26,736 --> 00:16:30,166
E por que Vee estava recebendo tudo isso
atenção de Dean Merriweather?

341
00:16:30,240 --> 00:16:32,951
Os pais dela são famosos?
Ela é uma nepo-bebê?

342
00:16:33,034 --> 00:16:34,411
Porque isso é coisa minha!

343
00:16:37,080 --> 00:16:38,130
O que está acontecendo?

344
00:16:38,164 --> 00:16:40,125
Por que eles estão segurando
suas malas?

345
00:16:40,208 --> 00:16:43,211
Oh, devo ir perguntar
se eles precisarem de ajuda?

346
00:16:43,294 --> 00:16:45,213
Espere, Vee,
você está realmente indo embora?

347
00:16:45,296 --> 00:16:47,924
Não, você não pode! Eu preciso de você.

348
00:16:47,925 --> 00:16:49,591
Não podemos descer
sem luta.

349
00:16:49,592 --> 00:16:52,721
Nós não vamos.
Desta vez eu tenho um plano.

350
00:16:54,139 --> 00:16:55,399
Posso pegar seu violão emprestado?

351
00:16:56,182 --> 00:16:57,232
Obrigado.

352
00:16:58,143 --> 00:17:00,073
Você conhece este,
então pegue seu laptop.

353
00:17:06,109 --> 00:17:09,654
Saudações,
alunos matriculados no Wilson Hall!

354
00:17:12,198 --> 00:17:13,450
Oi.

355
00:17:13,533 --> 00:17:17,996
Hum, há um ditado
de onde eu venho.

356
00:17:18,079 --> 00:17:20,729
"Na hora mais sombria,
você encontra seu maior poder."

357
00:17:22,709 --> 00:17:25,059
Então eu tenho uma música que eu gostaria
para compartilhar com todos.

358
00:17:26,171 --> 00:17:27,630
Principalmente meus pais.

359
00:17:32,218 --> 00:17:33,268
É só catchup!

360
00:17:34,721 --> 00:17:37,098
Eu trabalhei nisso
na aula de composição.

361
00:17:37,182 --> 00:17:40,602
É pessoal, mas espero
todos vocês podem se conectar com a mensagem.

362
00:17:44,814 --> 00:17:48,735
? Estou pronto para crescer

363
00:17:48,818 --> 00:17:52,238
? Eu tenho essa faísca

364
00:17:52,322 --> 00:17:55,742
? A partir de hoje

365
00:17:55,825 --> 00:18:00,246
? Se eu vou alcançar

366
00:18:00,330 --> 00:18:05,585
? E pode não ser fácil

367
00:18:05,668 --> 00:18:07,086
? E tudo bem?

368
00:18:07,170 --> 00:18:10,757
? Eu só tenho que acreditar

369
00:18:10,840 --> 00:18:14,177
? E eu sei exatamente

370
00:18:14,260 --> 00:18:18,264
? Eu só tenho que ser eu

371
00:18:18,348 --> 00:18:21,601
? A verdade que eu conheci

372
00:18:21,684 --> 00:18:24,229
? Este é o meu lugar! ?

373
00:18:24,312 --> 00:18:29,108
? Ah, ah, ah?

374
00:18:29,192 --> 00:18:30,735
? Este é o meu lugar! ?

375
00:18:30,819 --> 00:18:34,113
? Não há obstáculo

376
00:18:34,197 --> 00:18:36,616
? Apenas seja você mesmo

377
00:18:36,699 --> 00:18:38,535
? Isso é tudo! ?

378
00:18:38,618 --> 00:18:41,287
? Não hesite

379
00:18:41,371 --> 00:18:44,290
? Apenas seja você mesmo

380
00:18:44,374 --> 00:18:48,211
? Eu só tenho que acreditar

381
00:18:48,294 --> 00:18:51,548
? E eu sei

382
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
? Eu só tenho que ser Vee

383
00:18:55,552 --> 00:18:59,138
? A verdade é

384
00:18:59,222 --> 00:19:01,266
? Este é o meu lugar! ?

385
00:19:01,349 --> 00:19:06,229
? Ah, ah, ah?

386
00:19:06,312 --> 00:19:08,690
? Este é o meu lugar! ?

387
00:19:08,773 --> 00:19:10,775
[torcendo e aplaudindo]

388
00:19:12,151 --> 00:19:14,696
Ah, isso foi lindo!

389
00:19:14,779 --> 00:19:18,741
Uma vez fã, sempre fã!
[risos]

390
00:19:18,825 --> 00:19:21,286
Eu fiz isso. Eu sou o professor dela.

391
00:19:21,369 --> 00:19:22,495
Dê-nos um pouco.

392
00:19:23,288 --> 00:19:24,338
Ei!

393
00:19:25,415 --> 00:19:27,542
Então? O que você achou?

394
00:19:27,625 --> 00:19:29,460
Você foi incrível, vampira,

395
00:19:30,378 --> 00:19:31,880
mas você ainda está em perigo.

396
00:19:32,505 --> 00:19:33,555
Desculpe.

397
00:19:40,597 --> 00:19:43,141
Bem, acho que não é
a pior música do mundo,

398
00:19:43,224 --> 00:19:45,560
se você gosta de boa música
isso é cativante.

399
00:19:45,643 --> 00:19:47,770
[? toque sinistro toca]

400
00:19:47,854 --> 00:19:49,230
Aí está sua mãe de novo.

401
00:19:49,231 --> 00:19:51,356
Ela sabe
você mudou todas as suas aulas?

402
00:19:51,357 --> 00:19:53,827
Ela vai. Está na hora
ela sabe que eu só preciso ser eu.

403
00:19:53,860 --> 00:19:56,404
Ugh, agora você está citando
as letras.

404
00:19:58,281 --> 00:20:00,031
Ei, mãe,
Eu tenho algo para contar-

405
00:20:00,700 --> 00:20:02,285
Ah, um pacote de cuidados?

406
00:20:03,578 --> 00:20:05,872
Legal, vou cuidar disso.
Ok, tchau.

407
00:20:07,457 --> 00:20:09,125
Você não contou a ela.

408
00:20:09,208 --> 00:20:10,588
E bagunçar meu pacote de cuidados?

409
00:20:10,627 --> 00:20:13,546
Seus biscoitos de chocolate
estão trabalhando.

410
00:20:13,547 --> 00:20:16,298
Bem, quando você finalmente
diga a ela que você mudou todas as suas aulas,

411
00:20:16,299 --> 00:20:18,384
ela vai ficar desapontada.

412
00:20:18,385 --> 00:20:19,468
É uma escola de artes.

413
00:20:19,469 --> 00:20:21,219
Somos todos
decepcionar alguém.

414
00:20:22,931 --> 00:20:26,225
Vee, eu realmente sinto muito
isso não vai dar certo.

415
00:20:26,309 --> 00:20:29,145
Sua música realmente conectada
com todos.

416
00:20:29,228 --> 00:20:31,272
Até seu pai
estava chorando.

417
00:20:31,356 --> 00:20:32,565
[geme] Alergias.

418
00:20:32,649 --> 00:20:34,219
Muito pólen
no Novo Mundo.

419
00:20:35,526 --> 00:20:37,612
Mas estou com medo
não podemos mudar de ideia.

420
00:20:37,695 --> 00:20:40,365
O Van Helsing
a ameaça permanece.

421
00:20:40,448 --> 00:20:44,243
Isso pode ser verdade,
mas prometo que posso me manter seguro.

422
00:20:44,327 --> 00:20:46,257
Você me preparou
para o mundo real.

423
00:20:46,329 --> 00:20:49,248
Por favor, não
tire isso de mim.

424
00:20:49,332 --> 00:20:51,542
Vê...

425
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
-Segure seus cadáveres,
Hauntleys. -Demi!

426
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
Olá, velho amigo.

427
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
devo me desculpar
por convocá-lo aqui erroneamente.

428
00:21:00,385 --> 00:21:03,346
[suspira] apertei o botão errado
no detector.

429
00:21:03,429 --> 00:21:06,619
Honestamente, um pouco de instrução
manual teria sido útil.

430
00:21:07,350 --> 00:21:09,018
Então não existe Van Helsing?

431
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
-Não.
-Então isso significa que posso ficar?

432
00:21:16,442 --> 00:21:18,252
Não me olhe assim,
doce presa.

433
00:21:19,445 --> 00:21:21,280
Tudo bem, ela pode ficar.

434
00:21:21,364 --> 00:21:23,741
Oh, meus duendes,
obrigado, mãe!

435
00:21:23,825 --> 00:21:25,284
-Sim.
-Vocês dois são os melhores!

436
00:21:25,368 --> 00:21:26,869
-[suspira]
-Ah.

437
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
-Ok, tchau agora!
-Oh!

438
00:21:30,456 --> 00:21:33,209
Graças a Deus isso
sinal de morcego era um alarme falso.

439
00:21:33,292 --> 00:21:35,169
Sim. [risos] História engraçada.

440
00:21:36,295 --> 00:21:38,381
-Não foi.
-Não foi?

441
00:21:38,464 --> 00:21:39,966
Eu menti.

442
00:21:40,049 --> 00:21:42,939
eu estava me escondendo
na sopa de outra pessoa e ouvi você cantando.

443
00:21:43,344 --> 00:21:44,394
E eu concordo com você.

444
00:21:44,929 --> 00:21:46,597
Este é o lugar onde você pertence.

445
00:21:47,765 --> 00:21:49,934
Demi, obrigado.

446
00:21:50,018 --> 00:21:51,310
Isso é tão fofo.

447
00:21:51,394 --> 00:21:54,230
Na verdade é
extremamente imprudente.

448
00:21:54,313 --> 00:21:56,983
O detector diz
há um Van Helsing aqui.

449
00:21:57,066 --> 00:21:58,816
Você promete
ter mais cuidado?

450
00:22:00,737 --> 00:22:02,667
Cruze meu coração morto-vivo
e espero viver.

451
00:22:09,787 --> 00:22:11,497
eu realmente gostei
sua música hoje.

452
00:22:11,581 --> 00:22:13,249
Era exatamente o que eu precisava.

453
00:22:13,332 --> 00:22:14,834
-Obrigado. Eu também.
-[risos]

454
00:22:14,917 --> 00:22:16,002
Eu três, amigos!

455
00:22:17,420 --> 00:22:18,838
Depois de um primeiro dia difícil,

456
00:22:18,921 --> 00:22:21,632
sua música realmente me tocou
nas sensações.

457
00:22:21,716 --> 00:22:23,886
Ah, e, Elias,
este pacote veio para você.

458
00:22:23,926 --> 00:22:26,345
E, hum, entre nós, galinhas,

459
00:22:26,429 --> 00:22:28,723
alguma ideia de quem escreveu o nome deles
no meu braço?

460
00:22:29,932 --> 00:22:31,017
Hum...

461
00:22:31,100 --> 00:22:32,685
Acho que diz "Britney".

462
00:22:32,769 --> 00:22:33,819
Tchau.

463
00:22:33,853 --> 00:22:35,688
[rindo] Ah!

464
00:22:35,772 --> 00:22:37,315
Acho que posso ficar com ele.

465
00:22:53,533 --> 00:22:55,582
Uau.

466
00:22:55,583 --> 00:22:57,543
Isto não é
um biscoito de chocolate.

467
00:22:59,087 --> 00:23:00,880
Minha primeira estaca de Extermínio.

468
00:23:05,009 --> 00:23:08,346
"Espero que você tenha
um bom primeiro dia de aula,

469
00:23:08,429 --> 00:23:10,681
"mas lembre-se,
este é o seu futuro.

470
00:23:11,724 --> 00:23:12,774
"Amor, mãe."

471
00:23:12,775 --> 00:23:17,325
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0